风华正茂 (fēng huá zhèng mào) — dans la fleur de l'âge ; au sommet de sa jeunesse et de sa vigueur

Définition

Chengyu (expression idiomatique) de quatre caractères louant une personne jeune qui est au sommet de son talent, de son énergie et de sa beauté — utilisé pour les personnes dans la vingtaine ou la trentaine. Porte un ton littéraire et admiratif, contrairement aux mots courants comme 年轻 ou 青春.

expression idiomatique
dans la fleur de l'âgeau sommet de sa jeunesse et de sa vigueur

Exemples

  • ，风华正茂，。
    Tā sān shí suì, fēng huá zhèng mào, zhèng shì gān shì yè de hǎo shí hou.
    Il a trente ans, il est dans la fleur de l'âge, le moment idéal pour construire une carrière.
  • 风华正茂，，。
    Dāng nián wǒ men fēng huá zhèng mào, yì qì fēng fā, duì wèi lái chōng mǎn xī wàng.
    À cette époque, nous étions dans la fleur de l'âge, pleins d'entrain et d'espoir pour l'avenir.
  • 风华正茂，。
    Zhè wèi nián qīng de kē xué jiā fēng huá zhèng mào, yǐ jīng qǔ dé le lìng rén zhǔ mù de chéng jiù.
    Ce jeune scientifique, dans la fleur de l'âge, a déjà accompli des réalisations remarquables.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

风华élégance et éclat
风fēngstyle华huáéclat
联合Coordination
正茂au sommet de la splendeur
正zhèngjustement茂màosplendide
偏正Déterminant + noyau

风华 désigne l'élégance et l'éclat de la jeunesse, et 正茂 signifie que cette période est au sommet de sa splendeur.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 风 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 華 ; 华 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 華 montrait des fleurs sur une plante, avec une tige et des feuilles en dessous. La version simplifiée 华 est une abréviation ultérieure et non l'image originale.

Ouvrir 华 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Même son aujourd’hui

正 associe 止 au sens et 丁 au son.

Ouvrir 正 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
戊
戊wù茂mào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme de 茂 associe 艸 (herbe) à 戊, qui donne la prononciation.

Ouvrir 茂 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.