风湿热 (fēng shī rè) — fièvre rhumatismale

Définition

nom
fièvre rhumatismale

Exemples

  • 风湿热,。
    Tā xiǎo shí hou dé guò fēng shī rè, xiàn zài xīn zàng bú tài hǎo.
    Il a eu la fièvre rhumatismale quand il était enfant, et maintenant son cœur ne va pas très bien.
  • 风湿热。
    fēng shī rè Shì yì zhǒng yóu liàn qiú jūn gǎn rǎn yǐn qǐ de jí bìng.
    La fièvre rhumatismale est une maladie causée par une infection à streptocoques.
  • 风湿热。
    Yī shēng jiàn yì tā zhù yuàn zhì liáo fēng shī rè.
    Le médecin a recommandé qu'elle soit hospitalisée pour traiter la fièvre rhumatismale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

风湿état de rhumatisme
风fēngvent湿shīhumidité
联合Coordination
热rèfièvre

风湿 désigne l'état de rhumatisme, et 热 signifie fièvre.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 风 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 湿 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 熱 ; 热 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
灬Écrit en entier火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 熱 associe 埶 à 火 (écrit sous la forme 灬) pour indiquer la chaleur, tandis que 埶 donne la prononciation.

Ouvrir 热 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.