风湿病 (fēng shī bìng) — rhumatisme

Définition

nom
rhumatisme

Exemples

  • 风湿病。
    Nǎi nai de fēng shī bìng yí dào dōng tiān jiù téng dé lì hài.
    Le rhumatisme de grand-mère fait très mal dès que l'hiver arrive.
  • 风湿病,。
    Dé le fēng shī bìng yào zhù yì bǎo nuǎn, bù néng shòu liáng.
    Si tu as du rhumatisme, tu dois te couvrir et ne pas prendre froid.
  • 风湿病。
    Yī shēng jiàn yì tā yòng zhōng yào zhì liáo fēng shī bìng.
    Le médecin lui a suggéré d'utiliser la médecine traditionnelle chinoise pour traiter son rhumatisme.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

风湿vent et humidité
风fēngvent湿shīhumidité
联合Coordination
病bìngmaladie

风湿病 combine vent et humidité avec maladie pour nommer une affection liée à ces états corporels.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 风 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 湿 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Même son aujourd’hui

病 associe 疒 (marqueur de maladie) à 丙, qui donne la prononciation ; 丙 signifie aussi feu, ce qui évoque l'image d'une personne alitée avec de la fièvre.

Ouvrir 病 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.