风雨同舟 (fēng yǔ tóng zhōu) — rester unis dans l'adversité ; partager les difficultés et les épreuves

Définition

Une expression figée signifiant que les gens traversent les difficultés côte à côte, comme des passagers dans le même bateau battu par la tempête. Utilisé pour louer la loyauté et la solidarité dans les moments difficiles.

expression idiomatique
rester unis dans l'adversitépartager les difficultés et les épreuves

Exemples

  • ，风雨同舟，。
    Tā men jié hūn sān shí nián, fēng yǔ tóng zhōu, gǎn qíng hěn shēn.
    Ils sont mariés depuis trente ans, partageant les difficultés, et leurs sentiments sont profonds.
  • ，风雨同舟，。
    Zài kùn nan shí qī, tā men fēng yǔ tóng zhōu, yì qǐ dù guò le nán guān.
    Pendant les moments difficiles, ils sont restés unis et ont traversé la période difficile.
  • 风雨同舟，。
    Zhè ge tuán duì fēng yǔ tóng zhōu, zhōng yú qǔ dé le chéng gōng.
    Cette équipe a partagé les difficultés et a finalement réussi.

Origine

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 风 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 雨 représente une ancienne image d'un nuage avec des gouttes de pluie qui tombent ; la ligne supérieure a été ajoutée plus tard.

Ouvrir 雨 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

同 représentait à l'origine un tuyau. C'est l'ancienne forme de 筒.

Ouvrir 同 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

舟 était à l'origine une représentation d'un bateau.

Ouvrir 舟 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.