风风火火 (fēng fēng huǒ huǒ) — très pressé, urgent; d'une manière passionnante et dramatique; imprudemment, avec impétuosité
Définition
Un chenyu adverbial vivant, généralement suivi de 地, décrivant quelqu'un qui agit avec une énergie vive et une urgence — souvent avec une pointe de précipitation. De 风 et 火, évoquant la vitesse et la force. Utilisé pour décrire la manière d'agir, pas directement les personnes.
forme liée
très presséurgentd'une manière passionnante et dramatiqueimprudemmentavec impétuosité
Exemples
- 风风火火。Tā měi tiān zǎo shàng dōu fēng fēng huǒ huǒ dì gǎn qù shàng bān.Il se précipite au travail tous les matins en toute hâte.
- 风风火火，。Tā fēng fēng huǒ huǒ dì chōng jìn bàn gōng shì, xuān bù le yí gè hǎo xiāo xi.Elle a fait irruption dans le bureau d'une manière énergique et a annoncé une bonne nouvelle.
- 风风火火，。Bié zhè yàng fēng fēng huǒ huǒ de, xiān kǎo lǜ qīng chǔ zài xíng dòng.Ne sois pas si précipité ; réfléchis bien avant d'agir.
Origine
Mot redoublé构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement
Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.
风 et 火 sont répétés pour suggérer la vitesse et la chaleur, donnant ainsi une impression d'urgence et d'agitation.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.