飙 (biāo) — (littéraire) vent fort ; coup de vent; (forme liée) violent ; furieux ; déchaîné (utilisé dans des composés)
Définition
Nom littéraire pour un vent soudain et violent — une rafale. La forme liée 飙- apparaît dans des composés comme 飙升 (monter en flèche) pour signifier 'sauvage, déchaîné'.
nom
(littéraire) vent fortcoup de vent
forme liée
violentfurieuxdéchaîné (utilisé dans des composés)
Classificateur · 阵
Faciles à confondre
- 标biāosonorité prochemarquer, étiqueter, indiquer
- 镖biāosonorité prochearme en forme de fléchette, typiquement utilisée dans les arts martiaux chinois
- 勺biāosonorité proche(classificateur) centilitre (unité de volume), abréviation de 公勺
- 彪biāosonorité prochejeune tigre (littéraire, écrit)
- 飚biāosonorité prochevariante de 飆|飙
- 镳biāosonorité proche(forme liée) mors de bride
Exemples
- 飙，。biāo Fēng zhòu qǐ, juǎn qǐ màn tiān huáng shā.Une rafale soudaine s'est levée, soulevant du sable jaune partout.
- 。Gǔ dài wén rén cháng yòng kuáng biāo lái bǐ yù shè huì de dòng dàng.Les écrivains anciens utilisaient souvent 'rafale déchaînée' comme métaphore des bouleversements sociaux.
- 。Tā de nù huǒ rú kuáng biāo yì bān měng liè.Sa colère était aussi féroce qu'une rafale déchaînée.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飆 ; 飙 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
風風fēngvent
Partie de son声符shēngfú
猋
猋biāo飆
Même son aujourd’hui
La forme traditionnelle 飆 associe 風 (vent) à 猋 pour sa prononciation ; la version simplifiée 飙 est une abréviation ultérieure, pas la forme historique.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.