马丁尼 (mǎ dīng ní) — martini | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

martini

Classificateur · 杯

马丁尼。
Wǒ yào yì bēi mǎ dīng ní.
Je voudrais un martini.
马丁尼。
Zhè bēi mǎ dīng ní wèi dào hěn hǎo.
Ce martini a un goût excellent.
马丁尼。
Tā měi tiān wǎn shàng hē yì bēi mǎ dīng ní.
Il boit un martini tous les soirs.

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

Les caractères ne servent qu'à épeler le nom étranger « martini » ; aucun n'a de sens propre dans ce mot.

Caractères pour le son seul

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 馬 ; 马 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 馬 représente un cheval avec la tête tournée vers la gauche, une crinière ondulante et deux pattes dressées verticalement.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

丁 peut représenter la tête d'un clou, la tête d'une personne, un mur carré ou un motif étoilé carré.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme représente une personne assise sur ou appuyée contre une autre, évoquant l'idée de se tenir tout près de quelqu'un.