马克思 (Mǎ kè sī) — Karl Marx (1818–1883)

Définition

nom

Karl Marx (1818–1883)

马克思。
Mǎ kè sī De zhù zuò duì shì jiè lì shǐ yǐng xiǎng hěn dà.
Les écrits de Marx ont eu une grande influence sur l'histoire mondiale.
马克思《》。
Wǒ dú guò Mǎ kè sī de 《zī běn lùn》.
J'ai lu Le Capital de Marx.
马克思。
Mǎ kè sī Shì guó jì gōng rén yùn dòng de wěi dà dǎo shī.
Marx est le grand maître du mouvement ouvrier international.

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

Les caractères 马克思 correspondent à un nom propre étranger et n'ont pas de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 馬 ; 马 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 馬 représente un cheval avec la tête tournée vers la gauche, une crinière ondulante et deux pattes dressées verticalement.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

心心xīncœur

Partie de son声符shēngfú

囟

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 思, 心 (cœur) renvoie à la pensée, tandis que la partie supérieure est une forme modifiée de 囟, qui fournit le son.

Apparaît dans