马力 (mǎ lì) — (classificateur) cheval-vapeur (unité de puissance)

Définition

马力 est une unité de puissance (cheval-vapeur) utilisée pour les moteurs et machines. 匹 est le classificateur correspondant utilisé dans le même contexte, p. ex. 五百匹马力.

classificateur
cheval-vapeur (unité de puissance)

Exemples

  • 马力。
    Zhè liàng sài chē de fā dòng jī yǒu wǔ bǎi mǎ lì.
    Le moteur de cette voiture de course a 500 chevaux.
  • 马力。
    Xiǎo xíng jiā yòng qì chē yì bān bú dào yì bǎi mǎ lì.
    Les petites voitures familiales ont généralement moins de 100 chevaux.
  • 马力？
    Zhè tái jī qì xū yào duō shǎo mǎ lì cái néng gōng zuò?
    De combien de chevaux cette machine a-t-elle besoin pour fonctionner ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

马mǎcheval
力lìpuissance

Le cheval et la puissance se combinent pour nommer une unité de force : la cheval-vapeur.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 馬 ; 马 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 馬 représente un cheval avec la tête tournée vers la gauche, une crinière ondulante et deux pattes dressées verticalement.

Ouvrir 马 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Unités et mesure

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.