马厩 (mǎ jiù) — écurie (pour chevaux) | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

écurie (pour chevaux)

Classificateur · 个

马厩。
Mǎ fū měi tiān zǎo chén dōu yào dǎ sǎo mǎ jiù.
Le palefrenier doit nettoyer l'écurie tous les matins.
马厩。
Zhè pǐ sài mǎ gāng bèi sòng huí le mǎ jiù.
Ce cheval de course vient d'être renvoyé à l'écurie.
马厩。
Dōng tiān mǎ jiù lǐ xū yào duō pù xiē gān cǎo.
En hiver, il faut mettre plus de foin dans l'écurie.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

马 «cheval» précise le type de 厩 «grange», désignant donc une écurie pour chevaux.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 馬 ; 马 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 馬 représente un cheval avec la tête tournée vers la gauche, une crinière ondulante et deux pattes dressées verticalement.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 廄 ; 厩 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

㲃

㲃㲃廄⁰jiù

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 廄 associe 广 (maison) à 㲃 qui indique la prononciation ; la version simplifiée 厩 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans