马号 (mǎ háo) — (historique) écurie ou aire de stationnement pour chevaux dans une station de courrier; (militaire) clairon à long tube utilisé par la cavalerie; (militaire) signaux joués sur un tel clairon

Définition

Terme historique avec deux sens distincts : une écurie/zone de stationnement pour chevaux dans une ancienne station de courrier, OU une longue trompette utilisée par la cavalerie pour jouer des signaux. Trouve le sens d'après le contexte.

nom
(historique) écurie ou aire de stationnement pour chevaux dans une station de courrier(militaire) clairon à long tube utilisé par la cavalerie(militaire) signaux joués sur un tel clairon

Exemples

  • 马号，。
    Gǔ dài yì zhàn dōu yǒu mǎ háo, gòng mǎ pǐ xiū xi.
    Les anciennes stations de courrier avaient toutes des ∼ pour que les chevaux se reposent.
  • 马号。
    mǎ háo Shì qí bīng shì bīng cháng yòng de xìn hào gōng jù.
    Le ∼ est un outil de signalisation couramment utilisé par les soldats de cavalerie.
  • 。
    Zhè wèi lǎo bīng hái néng chuī chū jǐ zhǒng mǎ háo de diào zi.
    Ce vétéran peut encore jouer plusieurs airs de ∼.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

马mǎcheval
号hàotrompette/écurie

马 fait référence aux chevaux ou à la cavalerie et 号 désigne une trompette ou une écurie ; ensemble, ils nomment un lieu ou un signal lié aux chevaux.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 馬 ; 马 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 馬 représente un cheval avec la tête tournée vers la gauche, une crinière ondulante et deux pattes dressées verticalement.

Ouvrir 马 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 口口kǒubouche
  • 丂丂kǎoair expiré ; cri d'un tigre

La forme 号 provient de 口, une bouche, et de 丂, de l'air expiré ou le cri d'un tigre.

Ouvrir 号 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.