马蜂 (mǎ fēng) — frelon | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

frelon

Classificateur · 只

，马蜂！
Xiǎo xīn, qián miàn yǒu mǎ fēng!
Attention, il y a un frelon devant !
。
Shù shàng de mǎ fēng wō hěn dà.
Le nid de frelon dans l'arbre est très gros.
马蜂，。
Tā bèi mǎ fēng zhē le yí xià, hěn téng.
Il s'est fait piquer par un frelon, ça faisait très mal.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

马蜂 est un type de 蜂, c'est-à-dire une guêpe, qualifiée de 马, « grande ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 馬 ; 马 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 馬 représente un cheval avec la tête tournée vers la gauche, une crinière ondulante et deux pattes dressées verticalement.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

虫夆蜂

Partie de sens形符xíngfú

虫虫chónginsecte

Partie de son声符shēngfú

夆

夆páng蜂fēng

Même son aujourd’hui

蜂 place 虫, indiquant un insecte, à côté de 夆 qui donne le son.