TongTong通通
Sign in

马蜂窝 (mǎ fēng wō) — nid de guêpes, nid de frelons (littéral); une situation sensible ou dangereuse ; un nid de guêpes (figuré)

Definition

Littéralement 'nid de guêpes', mais utilisé au figuré pour une situation problématique ou dangereuse qu'on ne veut pas provoquer. Le verbe 捅 ('piquer/remuer') s'associe couramment pour signifier causer des ennuis.

noun
nid de guêpesnid de frelons (littéral)une situation sensible ou dangereuseun nid de guêpes (figuré)
Measure word · 个

Examples

  • 马蜂窝。
    Wū yán xià yǒu yí gè hěn dà de mǎ fēng wō.
    Il y a un très grand nid de frelons sous l'avant-toit.
  • 马蜂窝，。
    Zhè jiàn shì shì gè mǎ fēng wō, nǐ zuì hǎo bié qù pèng.
    Cette affaire est un nid de guêpes — tu ferais mieux de ne pas y toucher.
  • 马蜂窝，。
    Tā tǒng le mǎ fēng wō, xiàn zài má fan dà le.
    Il a remué un nid de guêpes, et maintenant il a de gros ennuis.
Appears in
Insects

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.