马蜂窝 (mǎ fēng wō) — nid de guêpes, nid de frelons (littéral); une situation sensible ou dangereuse ; un nid de guêpes (figuré)

Définition

Littéralement 'nid de guêpes', mais utilisé au figuré pour une situation problématique ou dangereuse qu'on ne veut pas provoquer. Le verbe 捅 ('piquer/remuer') s'associe couramment pour signifier causer des ennuis.

nom
nid de guêpesnid de frelons (littéral)une situation sensible ou dangereuseun nid de guêpes (figuré)
Classificateur · 个

Exemples

  • 马蜂窝。
    Wū yán xià yǒu yí gè hěn dà de mǎ fēng wō.
    Il y a un très grand nid de frelons sous l'avant-toit.
  • 马蜂窝，。
    Zhè jiàn shì shì gè mǎ fēng wō, nǐ zuì hǎo bié qù pèng.
    Cette affaire est un nid de guêpes — tu ferais mieux de ne pas y toucher.
  • 马蜂窝，。
    Tā tǒng le mǎ fēng wō, xiàn zài má fan dà le.
    Il a remué un nid de guêpes, et maintenant il a de gros ennuis.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

马蜂guêpe
马mǎcheval蜂fēngguêpe
偏正Déterminant + noyau
窝wōnid

Le sens de « guêpe » et celui de « nid » se combinent pour désigner le nid d'une guêpe.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 馬 ; 马 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 馬 représente un cheval avec la tête tournée vers la gauche, une crinière ondulante et deux pattes dressées verticalement.

Ouvrir 马 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
虫虫chónginsecte
Partie de son声符shēngfú
夆
夆páng蜂fēng
Même son aujourd’hui

蜂 place 虫, indiquant un insecte, à côté de 夆 qui donne le son.

Ouvrir 蜂 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 窩 ; 窝 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi窩wō
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 窩 utilise 穴, une grotte, pour le sens et 咼 pour le son ; la forme simplifiée 窝 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 窝 →
Apparaît dans
Insectes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.