驶向 (shǐ xiàng) — se diriger vers, se rendre à (une destination en véhicule)

Définition

驶向 est une locution verbale directionnelle signifiant qu'un véhicule (bateau, train, voiture) se dirige vers un endroit. Le premier caractère 驶 se concentre sur le mouvement motorisé/du véhicule, tandis que 向 marque la destination — un modèle courant du HSK 7, non interchangeable avec 往 ou 开往.

verbe
se diriger versse rendre à (une destination en véhicule)

Exemples

  • 驶向。
    Chuán zhèng shǐ xiàng gǎng kǒu.
    Le bateau se dirige vers le port.
  • 驶向。
    Huǒ chē zhèng zài shǐ xiàng běi jīng.
    Le train se dirige vers Pékin.
  • 驶向。
    Qì chē shǐ xiàng gāo sù gōng lù de rù kǒu.
    La voiture roule vers l'entrée de l'autoroute.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

驶shǐconduire
向xiàngvers

L'action de conduire est dirigée vers une destination ; ensemble, cela signifie se diriger vers un lieu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 駛 ; 驶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎ
Partie de son声符shēngfú
史
史shǐ駛shǐ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 駛 a 馬 comme partie sémantique et 史 comme partie phonétique.

Ouvrir 驶 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

原來，向 représentait 宀 (maison) avec 口 pour indiquer un écho dans un lieu ; plus tard, il a été utilisé pour désigner une direction.

Ouvrir 向 →
Apparaît dans
Véhicules

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.