骚 (sāo) — (forme liée) harceler, déranger; (forme liée) lascif, coquet (surtout des femmes dans des contextes littéraires)

Définition

骚 (sāo) est un morphème lié : dans 骚扰, il signifie 'harceler / déranger', et dans des expressions littéraires ou familières comme 骚气 / 风骚, il signifie 'coquet(te), aguicheur/euse' (pour les femmes). Ne l'emploie pas comme mot indépendant.

forme liée
harcelerdérangerlascifcoquet (surtout des femmes dans des contextes littéraires)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Nà ge liú máng yì zhí zài sāo rǎo tā.
    Ce voyou n'arrêtait pas de la harceler.
  • ，。
    Jiào shì lǐ tū rán yí piàn sāo dòng, yuán lái yǒu rén dǎ jià le.
    Soudain, il y a eu une agitation dans la classe ; il s'est avéré que quelqu'un se battait.
  • 骚。
    Tā shuō huà de yàng zi yǒu jǐ fēn sāo qì.
    La manière dont elle parlait avait une touche de coquetterie.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 騷 ; 骚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎcheval
Partie de son声符shēngfú
蚤
蚤zǎo騷sāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 騷 associe 馬 (cheval) à 蚤 comme partie phonétique ; la version simplifiée 骚 est une abréviation.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.