高低 (gāo dī) — hauteur (dimension physique); supériorité ou infériorité relative ; niveau, rang; sens de la bienséance, discrétion (souvent dans des expressions idiomatiques)

Définition

Au HSK 7, 高低 apparaît le plus souvent dans des expressions idiomatiques signifiant 'sens des convenances' (ex. 说话有个高低). Les sens littéral 'hauteur' et figuré 'niveau relatif' sont moins courants.

nom
hauteur (dimension physique)supériorité ou infériorité relativeniveaurangsens de la bienséancediscrétion (souvent dans des expressions idiomatiques)

Exemples

  • 高低？
    Zhè zuò shān de gāo dī shì duō shǎo?
    Quelle est la hauteur de cette montagne ?
  • 高低。
    Tā men de shuǐ píng gāo dī bù tóng.
    Leurs niveaux de compétence sont différents.
  • 高低，。
    Nǐ shuō huà yào yǒu gè gāo dī, bié luàn shuō.
    Tu devrais avoir un sens des convenances en parlant ; ne parle pas à la légère.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

高gāohaut
低dības

高 signifie « haut » et 低 signifie « bas » ; ensemble, ils désignent la hauteur et ses différences.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

高 a été dessiné comme un bâtiment très haut.

Ouvrir 高 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénhomme, personne
Partie de son声符shēngfú
氐
氐dī低dī
Même son aujourd’hui

Dans 低, le côté gauche 亻 représente une personne, et le côté droit 氐 donne le son ; l'image évoque une personne qui s'abaisse ou s'incline.

Ouvrir 低 →
Apparaît dans
Taille et dimensions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.