高发 (gāo fā) — (de maladies, crimes, accidents, etc.) se produire à haute fréquence ; être courant; (historique) réussir l'examen impérial

Définition

Utilisé presque exclusivement pour les maladies, crimes ou accidents qui surviennent à un taux élevé, comme dans 高发期 ('période de forte incidence') et 高发率 ('taux d'incidence élevé'). Le sens historique (réussir l'examen impérial) est archaïque et n'est pas utilisé en chinois moderne.

verbe
(de maladies, crimes, accidents, etc.) se produire à haute fréquenceêtre courant(historique) réussir l'examen impérial

Exemples

  • ，高发。
    Jìn nián lái, gāi dì qū xīn xuè guǎn jí bìng gāo fā.
    Ces dernières années, les maladies cardiovasculaires sont survenues avec une fréquence élevée dans cette région.
  • 高发。
    Xià jì shì shí wù zhòng dú de gāo fā qī.
    L'été est une période de forte incidence des intoxications alimentaires.
  • 高发。
    Jǐng fāng zhèng zài cǎi qǔ cuò shī jiàng dī zhè yí dài de dào qiè gāo fā lǜ.
    La police prend des mesures pour réduire le taux élevé de vols dans ce quartier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

高gāoélevé
发fāréussir

高 signifie « élevé » et 发 signifie « réussir » ; ensemble, ils désignent la réussite à l’examen impérial.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

高 a été dessiné comme un bâtiment très haut.

Ouvrir 高 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.