TongTong
Se connecter

高热 (gāo rè) — forte chaleur (dans des contextes physiques, p. ex. procédés industriels, cuisson); forte fièvre (médical)

Définition

Littéralement « chaleur élevée », 高热 couvre à la fois la chaleur physique (industrielle, culinaire, météo) et la fièvre médicale élevée. Le sens météorologique est plus littéraire que 炎热.

nom
forte chaleur (dans des contextes physiques, p. ex. procédés industriels, cuisson)forte fièvre (médical)

Exemples

  • 高热。
    Zhè zhǒng cái liào kě yǐ chéng shòu gāo rè.
    Ce matériau peut résister à une chaleur élevée.
  • 高热，。
    Hái zi gāo rè bú tuì, dé mǎ shàng qù yī yuàn.
    La forte fièvre de l'enfant ne baisse pas ; il faut aller à l'hôpital immédiatement.
  • 高热。
    gāo rè Tiān qì róng yì ràng rén zhòng shǔ.
    Une météo de forte chaleur provoque facilement des coups de chaleur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

高gāoélevé
热rèchaleur

« 高 » et « 热 » se combinent pour désigner une chaleur intense ou une forte fièvre.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

高 a été dessiné comme un bâtiment très haut.

Ouvrir 高 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 熱 ; 热 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
灬Écrit en entier火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 熱 associe 埶 à 火 (écrit sous la forme 灬) pour indiquer la chaleur, tandis que 埶 donne la prononciation.

Ouvrir 热 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.