高难 (gāo nán) — très difficile ; extrêmement ardu

Définition

adjectif
très difficileextrêmement ardu

Exemples

  • 高难，。
    Zhè ge rèn wu fēi cháng gāo nán, xū yào hěn duō shí jiān.
    Cette tâche est très difficile et demande beaucoup de temps.
  • 高难，。
    Zhè dào shù xué tí tài gāo nán le, wǒ jiě bù chū lái.
    Ce problème de maths est trop difficile ; je n'arrive pas à le résoudre.
  • 高难。
    Tā miàn duì de shì yí gè gāo nán de tiǎo zhàn.
    Il fait face à un défi très difficile.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

高gāoélevé
难nándifficile

高 signifie élevé et 难 signifie difficile ; ensemble, ils désignent quelque chose de très difficile.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

高 a été dessiné comme un bâtiment très haut.

Ouvrir 高 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 難 ; 难 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 難 associe 隹, un oiseau, à 暵 pour la prononciation, et désignait à l'origine un type d'oiseau. Il a ensuite été emprunté pour d'autres sens ; le 难 moderne est une abréviation.

Ouvrir 难 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.