高高兴兴 (gāo gāo xìng xìng) — heureux et joyeux ; de bonne humeur

Définition

Redoublement de 高兴 (gāoxìng), utilisé comme adverbe pour décrire une humeur vive et joyeuse dans des actions en cours (toujours suivi de 地). Il peint un bonheur plus vif et soutenu que le simple 高兴.

forme liée
heureux et joyeuxde bonne humeur

Exemples

  • 高高兴兴。
    Tā měi tiān dōu gāo gāo xìng xìng dì qù shàng bān.
    Il va au travail joyeusement tous les jours.
  • 高高兴兴。
    Hái zi men gāo gāo xìng xìng dì pǎo chū le jiào shì.
    Les enfants sont sortis de la classe joyeusement.
  • 高高兴兴。
    Tā gāo gāo xìng xìng dì dā ying le.
    Elle a accepté joyeusement.

Origine

Mot redoublé
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

高高
高gāohaute高gāohaute
兴兴
兴xīngjoie兴xīngjoie

Le sens joyeux est répété dans 高高兴兴 pour exprimer une grande joie.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

高 a été dessiné comme un bâtiment très haut.

Ouvrir 高 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

高 a été dessiné comme un bâtiment très haut.

Ouvrir 高 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 興 ; 兴 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 興 montre quatre mains soulevant un objet ; la version simplifiée 兴 n'a pas cette structure.

Ouvrir 兴 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 興 ; 兴 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 興 montre quatre mains soulevant un objet ; la version simplifiée 兴 n'a pas cette structure.

Ouvrir 兴 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.