髯 (rán) — favoris, pattes (littéraire ou dans des composés)

Définition

Terme littéraire pour 'favoris / pattes', presque toujours utilisé dans des composés fixes comme 髯口 (fausse barbe de l'opéra de Pékin) ou 虬髯 (favoris bouclés), pas comme mot indépendant.

forme liée
favorispattes (littéraire ou dans des composés)
Faciles à confondre

Exemples

  • 髯，。
    Tā liú zhe cháng cháng de rán xū, kàn shàng qù hěn wēi yán.
    Il porte de longs favoris et a l'air très digne.
  • 髯。
    Jīng jù yǎn yuán de rán kǒu shì biǎo yǎn de zhòng yào dào jù.
    La fausse barbe dans l'opéra de Pékin est un accessoire de scène important.
  • 髯。
    Zhè wèi gǔ rén yǐ měi rán wén míng.
    Cet ancien était célèbre pour ses beaux favoris.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
髟髟biāolongs cheveux
Partie de son声符shēngfú
冉
冉rǎn髯rán
Même son aujourd’hui

髯 utilise 髟 pour montrer qu'il s'agit de longs cheveux, et 冉 pour indiquer son son.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.