鬓 (bìn) — tempes (de la tête) ; cheveux sur les tempes (forme liée, utilisée dans les composés)

Définition

鬓 (bìn) est un terme littéraire lié désignant les cheveux sur les tempes ; il n'apparaît que dans des composés comme 鬓角 (favoris) et 鬓发 (cheveux aux tempes), jamais seul.

forme liée
tempes (de la tête)cheveux sur les tempes (forme liée, utilisée dans les composés)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā de bìn jiǎo yǐ jīng bái le.
    Ses tempes ont blanchi.
  • 。
    Tā qīng qīng shū lǐ zhe liǎng bìn de tóu fa.
    Elle a peigné doucement les cheveux sur ses deux tempes.
  • 鬓，。
    Lǎo rén bìn fà bān bái, dàn jīng shén hěn hǎo.
    Les cheveux du vieil homme aux tempes étaient gris, mais il était de bonne humeur.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鬢 ; 鬓 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
髟髟biāocheveux
Partie de son声符shēngfú
賓
賓bīn鬢bìn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鬢 associe 髟 (cheveux) à 賓 comme partie sonore ; la version simplifiée 鬓 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas la partie sonore historique.

Apparaît dans
Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.