鬼点子 (guǐ diǎn zǐ) — une astuce trompeuse ou maligne ; une idée sournoise

Définition

Nom familier désignant une 'astuce sournoise' ou une 'idée malhonnête' — l'accent est mis sur le côté fourbe ou déloyal, pas sur l'intelligence réelle (pour laquelle on utiliserait 聪明 ou 高明). Généralement négatif ou taquin.

nom
une astuce trompeuse ou maligneune idée sournoise

Exemples

  • 鬼点子。
    Nǐ bié zǒng xiǎng nà xiē guǐ diǎn zǐ.
    N'aie pas toujours ces idées sournoises en tête.
  • 鬼点子，。
    Tā yòu chū le yí gè guǐ diǎn zǐ, xiǎo xīn bié shàng dàng.
    Il a encore eu une idée diabolique ; fais attention à ne pas te faire avoir.
  • 鬼点子，。
    Zhè ge rén de guǐ diǎn zǐ tè bié duō, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Cette personne a tellement de mauvais coups que personne ne l'aime.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

鬼guǐfantôme
点子idée
点diǎnpoint子zǐsuffixe
后缀Suffixe

Le 鬼 suggère la malice ou la ruse, et 点子 désigne une astuce ou un plan ; ensemble, ils forment une idée trompeuse.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

鬼 représentait à l'origine une figure agenouillée au visage laid, peut-être un masque ; le petit point en bas à droite est une queue ajoutée plus tard.

Ouvrir 鬼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 點 ; 点 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
黑黑hēinoir
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 點 associe 黑 (noir) à 占 pour le son ; la version simplifiée 点 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 点 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.