鲤鱼 (lǐ yú) — carpe | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Carpe d'eau douce commune, utilisée dans l'alimentation et comme symbole culturel de chance et de persévérance en Chine (ex. : 鲤鱼跳龙门).

nom

carpe

Classificateur · 条

鲤鱼。
Mā ma zuò le yì tiáo dà lǐ yú.
Maman a préparé une grosse carpe.
鲤鱼。
Gōng yuán de hú lǐ yǒu hóng sè de lǐ yú.
Il y a des carpes rouges dans le lac du parc.
，鲤鱼。
Zài zhōng guó, lǐ yú dài biǎo hǎo yùn.
En Chine, la carpe représente la bonne chance.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

鱼yúpoisson

鲤 désigne la carpe et 鱼 indique que c’est un poisson ; ensemble, ils signifient « carpe ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鯉 ; 鲤 en est l’écriture simplifiée.

魚里鯉

Partie de sens形符xíngfú

魚魚yúpoisson

Partie de son声符shēngfú

里

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鯉 utilise 魚 pour désigner le poisson et 里 pour le son ; le caractère moderne 鲤 est une forme simplifiée ultérieure.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 魚 ; 鱼 en est l’écriture simplifiée.

Pour 鱼, la forme traditionnelle 魚 représente une image de poisson.

Apparaît dans