鳗鲡 (mán lí) — anguille (surtout anguille japonaise, Anguilla japonica)

Définition

nom
anguille (surtout anguille japonaise, Anguilla japonica)
Classificateur · 条

Exemples

  • 鳗鲡。
    Zhè jiā diàn de mán lí fàn fēi cháng hǎo chī.
    Le riz à l'anguille de ce restaurant est très délicieux.
  • 鳗鲡。
    mán lí Shì yì zhǒng yíng yǎng jià zhí hěn gāo de yú lèi.
    L'anguille est un poisson à haute valeur nutritionnelle.
  • 鳗鲡。
    Tā diǎn le yí fèn kǎo mán lí.
    Il a commandé une portion d'anguille grillée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

鳗mánanguille
鲡lípoisson semblable à une anguille

鳗 et 鲡 désignent tous deux des poissons semblables à des anguilles ; ensemble, ils nomment l'anguille.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鰻 ; 鳗 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
魚魚yúpoisson
Partie de son声符shēngfú
曼
曼màn鰻mán
Même son aujourd’hui

Dans sa forme traditionnelle 鰻, le côté gauche 魚 indique qu'il s'agit d'un poisson, et le côté droit 曼 donne le son. Le caractère simplifié 鳗 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 鳗 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.