鸡心 (jī xīn) — pendentif ou ornement en forme de cœur; cœur de poulet (comme aliment)

Définition

Littéralement « cœur de poulet », 鸡心 est utilisé à la fois pour l'aliment (sauté comme plat) et, par sa forme, pour les pendentifs ou ornements en forme de cœur comme les colliers et les broches.

nom
pendentif ou ornement en forme de cœurcœur de poulet (comme aliment)
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 鸡心。
    Tā dài le yì tiáo jī xīn xiàng liàn.
    Elle portait un collier en forme de cœur.
  • 鸡心。
    Tā sòng gěi wǒ yí gè jī xīn xíng zhuàng de xiōng zhēn.
    Il m'a offert une broche en forme de cœur.
  • 鸡心。
    Jīn tiān wǎn fàn yǒu chǎo jī xīn.
    Le dîner d'aujourd'hui comprend des cœurs de poulet sautés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

鸡jīpoulet
心xīncœur

鸡 désigne le poulet et 心 désigne le cœur ; cela peut désigner soit le cœur de poulet, soit une forme qui lui ressemble.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 雞 ; 鸡 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau à queue courte
Partie de son声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 雞 associe 奚, qui donne le son, avec 隹, un oiseau à queue courte. Le caractère simplifié 鸡 est une abréviation ultérieure, et son côté droit n'est pas le 奚 historique.

Ouvrir 鸡 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.