鸡皮 (jī pí) — peau de poulet (comme aliment ou matériau); (métaphore) peau ridée sur le visage d'une personne âgée

Définition

Littéralement « peau de poulet » (l'aliment ou le matériau). Par métaphore, désigne la peau relâchée et ridée sur le visage d'une personne âgée — comme la surface de la peau de poulet cuite.

nom
peau de poulet (comme aliment ou matériau)(métaphore) peau ridée sur le visage d'une personne âgée

Exemples

  • 鸡皮，。
    Wǒ bù xǐ huan chī jī pí, tài yóu nì le.
    Je n'aime pas manger la peau de poulet ; c'est trop gras.
  • 鸡皮，。
    Nǎi nai de liǎn shàng zhǎng mǎn le jī pí, kàn qǐ lái xiàng lǎo shù pí.
    Le visage de grand-mère est couvert de peau ridée, ressemblant à de l'écorce d'arbre.
  • 鸡皮，。
    Zhè kuài jī pí hěn hòu, kě yǐ yòng lái zuò tāng.
    Ce morceau de peau de poulet est très épais ; il peut être utilisé pour faire de la soupe.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

鸡jīpoulet
皮pípeau

鸡 nomme l'animal et 皮 nomme la peau ; ce mot désigne donc la peau du poulet.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 雞 ; 鸡 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau à queue courte
Partie de son声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 雞 associe 奚, qui donne le son, avec 隹, un oiseau à queue courte. Le caractère simplifié 鸡 est une abréviation ultérieure, et son côté droit n'est pas le 奚 historique.

Ouvrir 鸡 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

皮 représente une main qui arrache la fourrure d'une peau d'animal, avec la peau dessinée en haut à gauche.

Ouvrir 皮 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.