鸢 (yuān) — un oiseau de proie, en particulier le milan noir ; faucon

Définition

鸢 (yuān) est une forme littéraire/liée désignant un rapace, le plus souvent le milan noir — on le voit comme composant de mots comme 鸢尾花 ('iris') et rarement utilisé seul.

forme liée
un oiseau de proieen particulier le milan noirfaucon
Faciles à confondre

Exemples

  • 鸢。
    Tā zài hú biān kàn dào yì zhī hēi yuān bǔ yú.
    Il a vu un milan noir pêcher près du lac.
  • 鸢。
    Yuān wěi huā yīn wèi xíng zhuàng xiàng yuān niǎo de wěi ba ér dé míng.
    L'iris est nommé ainsi car sa forme ressemble à la queue d'un milan.
  • 鸢。
    Tā pāi dào le yì zhī hēi yuān zài kōng zhōng pán xuán de zhào piàn.
    Il a pris une photo d'un milan noir planant dans le ciel.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鳶 ; 鸢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
鳥鳥niǎooiseau
Partie de son声符shēngfú
戈
戈gē鳶yuān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans sa forme traditionnelle 鳶, 鳥 indique un oiseau et 戈 donne le son ; le caractère simplifié 鸢 est une abréviation ultérieure.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.