鸬鹚 (lú cí) — cormoran | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

cormoran

Classificateur · 只

鸬鹚。
lú cí Shì yì zhǒng huì yóu yǒng de shuǐ niǎo.
Le cormoran est une sorte d'oiseau aquatique qui sait nager.
鸬鹚。
Yú fū xùn liàn lú cí qù bǔ yú.
Le pêcheur dresse le cormoran pour attraper du poisson.
鸬鹚。
Hú shàng yǒu jǐ zhī lú cí zài xiū xi.
Il y a quelques cormorans qui se reposent sur le lac.

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

鸬lú

鹚cí

Les caractères 鸬 et 鹚 n'ont pas de sens indépendant ici ; ensemble, ils forment le nom de cet oiseau.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鸕 ; 鸬 en est l’écriture simplifiée.

盧鳥鸕

Partie de sens形符xíngfú

鳥鳥niǎooiseau

Partie de son声符shēngfú

盧

盧lú鸕

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鸕 montre un oiseau, 鳥, et utilise 盧 pour donner son son ; le caractère simplifié 鸬 est une abréviation ultérieure.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.