鹅毛 (é máo) — plume d'oie; (dans les expressions idiomatiques) un modeste cadeau qui symbolise des sentiments sincères
Définition
Littéralement 'plume d'oie' — le sens littéral apparaît dans des composés comme 鹅毛大雪 ('neige plume d'oie', c'est-à-dire de fortes chutes de neige). L'expression figée 千里送鹅毛 ('envoyer une plume d'oie à mille li') l'utilise pour signifier un petit cadeau modeste qui porte un sentiment profond.
nom
plume d'oie(dans les expressions idiomatiques) un modeste cadeau qui symbolise des sentiments sincères
Classificateur · 根
Exemples
- 鹅毛，。Wài miàn xià zhe é máo dà xuě, lù shang yí gè rén dōu méi yǒu.Dehors, d'énormes flocons de neige comme des plumes d'oie tombent, et il n'y a personne sur la route.
- 鹅毛，。Qiān lǐ sòng é máo, lǐ qīng qíng yì zhòng.Envoyer une plume d'oie à mille li — le cadeau est léger mais le sentiment est profond.
- 鹅毛，。Tā sòng le wǒ yì gēn é máo, shuō shì jiā xiāng de tè chǎn.Il m'a donné une plume d'oie, disant que c'était une spécialité de sa région natale.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
Les 毛 d'un 鹅, c'est-à-dire les plumes de oie.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.