鹰爪 (yīng zhǎo) — serres ou griffes d'un épervier, aigle ou faucon

Définition

nom

serres ou griffes d'un épervieraigle ou faucon

Classificateur · 只

鹰爪，。
Yīng de yīng zhǎo fēi cháng fēng lì, néng qīng yì sī suì liè wù.
Les serres d'un faucon sont très tranchantes et peuvent facilement déchirer une proie.
鹰爪。
Bó wù guǎn lǐ chén liè zhe yí duì gǔ dài de yīng zhǎo.
Le musée expose une paire de serres de faucon anciennes.
鹰爪。
Liè rén bǎ yīng zhǎo zhì chéng biāo běn shōu cáng qǐ lái.
Le chasseur a transformé les serres en spécimen et les a collectionnées.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

« 鹰 » nomme le rapace, et « 爪 » est sa griffe ; ensemble, ils désignent les serres d'un faucon.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鷹 ; 鹰 en est l’écriture simplifiée.

䧹鳥鷹

Partie de sens形符xíngfú

鳥鳥niǎooiseau

Partie de son声符shēngfú

䧹

䧹䧹鷹yīng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鷹 associe 鳥 (oiseau) avec 䧹, qui donne le son.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

爪 représente à l'origine une main humaine tendue pour saisir, avec les doigts pointant vers le haut.

Apparaît dans