鹿死谁手 (lù sǐ shéi shǒu) — (chengyu) qui gagnera finalement ; l'issue est encore incertaine

Définition

Littéralement 'dans la main de qui le cerf meurt' — un chengyu demandant 'qui gagnera finalement' quand le résultat est encore incertain. Utilisé pour des compétitions, élections ou rivalités où le vainqueur est inconnu.

expression idiomatique
(chengyu) qui gagnera finalementl'issue est encore incertaine

Exemples

  • ，鹿死谁手，。
    Zhè cì bǐ sài gāo shǒu rú yún, jiū jìng lù sǐ shéi shǒu, hái hěn nán shuō.
    Cette compétition regorge de maîtres — il est difficile de dire qui gagnera finalement.
  • ，鹿死谁手。
    Liǎng jiā gōng sī jìng zhēng jī liè, lù sǐ shéi shǒu shàng wèi kě zhī.
    Les deux entreprises sont en concurrence féroce ; on ne sait pas encore qui sortira vainqueur.
  • ，鹿死谁手。
    Zǒng tǒng dà xuǎn jìn rù zuì hòu jiē duàn, lù sǐ shéi shǒu yǐn rén guān zhù.
    L'élection présidentielle est entrée dans sa phase finale, et qui gagnera attire beaucoup d'attention.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

鹿死cerf meurt
鹿lùcerf死sǐmourir
主谓Sujet + prédicat
谁手main de qui
谁shuíqui手shǒumain
偏正Déterminant + noyau

Le cerf 鹿 meurt 死, dans la main 手 de qui 谁 ? Le résultat reste incertain.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

鹿 représente visuellement un cerf, avec des bois, une tête, une bouche et des pattes courbées ; dans sa forme actuelle, ces éléments sont abstraits.

Ouvrir 鹿 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
歹歹dǎi
Partie de son声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

死 est composé de 歹 et 尸 : 歹 est la partie liée au sens et 尸 donne le son.

Ouvrir 死 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 誰 ; 谁 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparler
Partie de son声符shēngfú
隹
隹zhuī誰shuí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 誰 associe 言 (parler) à 隹 qui donne le son ; cette forme concerne 誰, pas 谁.

Ouvrir 谁 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.