麦田 (mài tián) — champ de blé

Définition

nom
champ de blé
Classificateur · 片

Exemples

  • ，麦田。
    Qiū tiān dào le, mài tián biàn chéng le yí piàn jīn huáng sè.
    L'automne est arrivé, et le champ de blé est devenu jaune doré.
  • 麦田。
    Nóng mín men zài mài tián lǐ máng lù dì shōu gē.
    Les agriculteurs sont occupés à moissonner dans le champ de blé.
  • 麦田，。
    Yuǎn chù de mài tián yí wàng wú jì, fēi cháng zhuàng guān.
    Le champ de blé au loin s'étend à perte de vue, très spectaculaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

麦màiblé
田tiánchamp

Le caractère 麦 désigne le blé, et 田 désigne un champ ; ensemble, ils forment l’expression « champ de blé ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 麥 ; 麦 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
夊夊suīempreinte de pas orientée vers le bas ; marcher lentement
Partie de son声符shēngfú
來
來lái麥mài
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 麦, la forme traditionnelle 麥 associe 來, qui fournit le son et désignait autrefois le blé, avec 夊, une empreinte de pas orientée vers le bas symbolisant une marche lente.

Ouvrir 麦 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

田 ressemble à un champ divisé en quatre sections.

Ouvrir 田 →
Apparaît dans
Agriculture et élevage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.