黄瓜 (huáng guā) — concombre

Définition

nom
concombre
Classificateur · 条

Exemples

  • 黄瓜，。
    Zuó tiān wǒ mǎi le jǐ tiáo huáng guā, zhǔn bèi zuò liáng cài.
    Hier, j'ai acheté quelques concombres, prévoyant de faire un plat froid.
  • 黄瓜，。
    huáng guā Kě yǐ shēng chī, yě kě yǐ chǎo zhe chī.
    Les concombres peuvent être mangés crus ou sautés.
  • 黄瓜。
    Xià tiān de huáng guā zuì xīn xiān zuì hǎo chī.
    Les concombres d'été sont les plus frais et les meilleurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

黄huángjaune (ancien nom)
瓜guāmelon

黄瓜 utilise l'ancien nom 黄 avec 瓜 pour désigner le concombre, sans décrire sa couleur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 黃 ; 黄 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 黃 associe 田 (champ) à 炗 (lumière), qui fournit le son ; la version simplifiée 黄 est une abréviation et ses parties ne sont pas des composants historiques.

Ouvrir 黄 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 瓜 s'inspire d'une courge suspendue à ses vrilles, ce qui correspond à son sens.

Ouvrir 瓜 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Légumes

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.