黄蜂 (huáng fēng) — guêpe | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

guêpe

Classificateur · 只

Exemples

黄蜂，。
Huā yuán lǐ yǒu yì zhī jù dà de huáng fēng, wǒ yǒu diǎn hài pà.
Il y a une énorme guêpe dans le jardin, j'ai un peu peur.
黄蜂。
huáng fēng De cháo tōng cháng jiàn zài wū yán xià huò shù chà shàng.
Les nids de guêpes sont généralement construits sous les avant-toits ou dans les fourches des arbres.
黄蜂，。
Bèi huáng fēng zhē le yǐ hòu, shāng kǒu huì yòu hóng yòu zhǒng.
Après avoir été piqué par une guêpe, la plaie devient rouge et enflée.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

黄huángjaune

蜂fēngabeille ou guêpe

黄 signifie jaune et 蜂 désigne une abeille ou une guêpe ; ce mot désigne donc une guêpe jaune.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 黃 ; 黄 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

田田tiánchamp

Partie de son声符shēngfú

炗

炗guāng黃huáng

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 黃 associe 田 (champ) à 炗 (lumière), qui fournit le son ; la version simplifiée 黄 est une abréviation et ses parties ne sont pas des composants historiques.

Ouvrir 黄 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

虫夆蜂

Partie de sens形符xíngfú

虫虫chónginsecte

Partie de son声符shēngfú

夆

夆páng蜂fēng

Même son aujourd’hui

蜂 place 虫, indiquant un insecte, à côté de 夆 qui donne le son.

Ouvrir 蜂 →

Apparaît dans