TongTong
Se connecter

黄金时间 (huáng jīn shí jiān) — (nom) prime time (radiodiffusion); (nom) heure dorée (photographie / médecine)

Définition

Locution figée (黄金 + 时间) signifiant la 'meilleure' fenêtre de temps. À la télé, c'est prime time ; en photographie et en médecine d'urgence, c'est l'heure dorée — la brève période avec la meilleure lumière ou la meilleure chance de sauver une vie.

nom
prime time (radiodiffusion)heure dorée (photographie / médecine)

Exemples

  • 黄金时间。
    Hěn duō guǎng gào shāng dōu yuàn yì mǎi huáng jīn shí jiān de guǎng gào wèi.
    De nombreux annonceurs sont prêts à acheter des créneaux publicitaires pendant le prime time.
  • 黄金时间。
    Shè yǐng shī xǐ huan zài huáng jīn shí jiān pāi zhào piàn.
    Les photographes aiment prendre des photos pendant l'heure dorée.
  • 黄金时间。
    Shì gù hòu de huáng jīn shí jiān fēi cháng guān jiàn.
    L'heure dorée après un accident est très critique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

黄金or
黄huángjaune金jīnmétal
偏正Déterminant + noyau
时间temps
时shítemps间jiānintervalle
联合Coordination

黄金 désigne l'or et 时间 désigne le temps ; donc ce mot signifie une période dorée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 黃 ; 黄 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 黃 associe 田 (champ) à 炗 (lumière), qui fournit le son ; la version simplifiée 黄 est une abréviation et ses parties ne sont pas des composants historiques.

Ouvrir 黄 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Le caractère 金 a été dessiné avec des traits représentant deux morceaux de métal, ainsi qu'une partie qui indique sa prononciation ; il désignait d'abord le cuivre, puis les métaux et l'or.

Ouvrir 金 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 间 →
Apparaît dans
Moment de la journée

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.