黄鱼 (huáng yú) — (poisson) dorade jaune; (familier, transport) passager supplémentaire pris illégalement par un conducteur qui empoche le prix

Définition

Deux sens sans rapport partagent le nom : littéralement un poisson jaune (dorade jaune), et familièrement un passager supplémentaire illégal que le conducteur encaisse.

nom
(poisson) dorade jaune(familier, transport) passager supplémentaire pris illégalement par un conducteur qui empoche le prix
Classificateur · 条

Exemples

  • 黄鱼。
    Jīn tiān chāo shì de huáng yú hěn xīn xiān.
    La dorade jaune au supermarché est très fraîche aujourd'hui.
  • 黄鱼。
    Tā kào lā huáng yú zhuàn le bù shǎo wài kuài.
    Il a gagné beaucoup d'argent supplémentaire en prenant des passagers illégaux.
  • 黄鱼，。
    Zuò huáng yú chē bǐ jiào zhèng guī chē pián yi, dàn shì bù ān quán.
    Rouler dans une voiture avec des passagers supplémentaires illégaux est moins cher que de héler une voiture régulière, mais ce n'est pas sûr.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

黄huángjaune
鱼yúpoisson

Le poisson appelé 黄鱼 est jaune, donc son nom fait référence à sa couleur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 黃 ; 黄 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 黃 associe 田 (champ) à 炗 (lumière), qui fournit le son ; la version simplifiée 黄 est une abréviation et ses parties ne sont pas des composants historiques.

Ouvrir 黄 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 魚 ; 鱼 en est l’écriture simplifiée.

Pour 鱼, la forme traditionnelle 魚 représente une image de poisson.

Ouvrir 鱼 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.