黎明 (lí míng) — aube, point du jour

Définition

黎明 (límíng) est un mot légèrement littéraire pour 'aube, point du jour' — plus formel que 一早 (familier) et plus lié à un moment précis que la fenêtre temporelle plus large 清晨. 曙光 ajoute un sens figuré d'espoir ou de début d'une nouvelle ère.

nom
aubepoint du jour

Exemples

  • 黎明，。
    lí míng Shí fēn, chéng shì màn màn xǐng lái.
    À l'aube, la ville se réveille lentement.
  • 黎明，。
    Cóng lí míng dào huáng hūn, tā yì zhí dōu zài gōng zuò.
    De l'aube au crépuscule, il a travaillé sans arrêt.
  • 黎明，。
    lí míng De yáng guāng sǎ zài hú miàn shàng, fēi cháng měi lì.
    La lumière de l'aube s'est répandue sur le lac, très belle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

黎líobscurité
明mínglumière

黎 renvoie à l'obscurité et 明 à la lumière ; le mot désigne donc le moment où l'obscurité cède la place à la lumière.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
黍黍shǔmillet
Partie de son声符shēngfú
利
利lì黎lí
Même son aujourd’hui

黎 associe 黍, signifiant millet, à 利 comme partie phonétique ; ici, la partie 黍 est raccourcie.

Ouvrir 黎 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Moment de la journée

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.