黑发 (hēi fà) — cheveux noirs

Définition

nom
cheveux noirs
Classificateur · 头

Exemples

  • 黑发。
    Tā yǒu yì tóu wū hēi de hēi fà.
    Elle a une chevelure d'un noir de jais.
  • 黑发。
    hēi fà Shì yà zhōu rén cháng jiàn de fā sè.
    Les cheveux noirs sont une couleur de cheveux courante chez les Asiatiques.
  • 黑发，。
    Rǎn chéng hēi fà hòu, tā kàn qǐ lái nián qīng le xǔ duō.
    Après les avoir teints en noir, elle avait l'air beaucoup plus jeune.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

黑hēinoir
发fācheveux

黑 (noir) décrit 发 (cheveux), ce qui donne des cheveux noirs.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 黑 semble provenir du dessin d'une tête marquée de points, généralement interprétés comme des tatouages faciaux.

Ouvrir 黑 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →
Apparaît dans
CouleursParties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.