黑影 (hēi yǐng) — ombre sombre | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

ombre sombre

Classificateur · 个

黑影。
Wǒ zài hēi àn zhōng kàn dào yí gè hēi yǐng.
J'ai vu une ombre sombre dans l'obscurité.
黑影。
Nà ge hēi yǐng màn màn dì yí dòng guò lái.
Cette ombre sombre s'est avancée lentement.
黑影。
hēi yǐng Cóng shù hòu yì shǎn ér guò.
Une ombre sombre a filé derrière l'arbre.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

黑 décrit l'影 comme étant sombre.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 黑 semble provenir du dessin d'une tête marquée de points, généralement interprétés comme des tatouages faciaux.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

景彡影

Partie de sens形符xíngfú

彡彡shān

Partie de son声符shēngfú

景

Même son aujourd’hui

影 associe 景, qui fournit le son et évoque aussi l'image, à 彡, la partie qui désigne l'ombre.