黑森 (hēi sēn) — Hesse (État allemand) | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

Hesse (État allemand)

黑森。
Míng nián wǒ dǎ suàn qù hēi sēn lǚ xíng.
Je prévois de voyager en Hesse l'année prochaine.
黑森。
hēi sēn Shì dé guó zhòng yào de jīng jì zhōng xīn.
La Hesse est un centre économique important en Allemagne.
黑森。
Fǎ lán kè fú jī chǎng wèi yú hēi sēn.
L'aéroport de Francfort est situé en Hesse.

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

黑森 est la transcription du nom étranger Hessen ; les caractères n'ont pas de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 黑 semble provenir du dessin d'une tête marquée de points, généralement interprétés comme des tatouages faciaux.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 森 superpose trois symboles ressemblant à des arbres pour représenter de nombreux arbres dans une forêt.