黑漆漆 (hēi qī qī) — noir d'encre ; complètement sombre
Definition
Forme adjectivale liée redoublée signifiant 'noir d'encre' — toujours utilisée comme modificateur pré-nominal (黑漆漆的 + nom) et jamais seule. Plus forte et plus vivante que le simple 黑暗, mettant l'accent sur l'obscurité totale.
bound form
noir d'encrecomplètement sombre
Examples
- 黑漆漆，。Fáng jiān lǐ hēi qī qī de, shén me dōu kàn bú jiàn.La pièce était noire comme de l'encre ; je ne voyais rien.
- 黑漆漆，。Wài miàn hēi qī qī de yí piàn, lián lù dēng dōu miè le.Dehors, c'était une étendue noire comme de l'encre, même les lampadaires étaient éteints.
- 黑漆漆，。Nà tiáo xiǎo xiàng wǎn shàng hēi qī qī de, wǒ yí gè rén bù gǎn zǒu.Cette ruelle est noire comme de l'encre la nuit ; je n'ose pas la traverser seul.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.