黑车 (hēi chē) — taxi illégal ; véhicule à moteur sans licence (utilisé pour le transport non autorisé de passagers)

Définition

Un taxi sans licence, non officiel — 'noir' signifie ici illégal/clandestin, pas la couleur. Souvent utilisé pour les voitures qui prennent des passagers sans permis ; risqué et non assuré.

nom
taxi illégalvéhicule à moteur sans licence (utilisé pour le transport non autorisé de passagers)
Classificateur · 辆

Exemples

  • 黑车，。
    Tā wèi le shěng qián zuò le hēi chē, jié guǒ bèi sī jī duō shōu le qián.
    Il a pris un taxi clandestin pour économiser de l'argent, et s'est fait surfacturer par le conducteur.
  • 黑车。
    Zhèng fǔ zhèng zài jiā dà lì dù dǎ jī hēi chē yùn yíng.
    Le gouvernement intensifie ses efforts pour réprimer les opérations de véhicules sans licence.
  • 黑车，。
    Zuò hēi chē bù jǐn bù ān quán, hái méi yǒu bǎo xiǎn.
    Prendre un taxi sans licence est non seulement dangereux, mais aussi non assuré.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

黑hēiillégal
车chēvéhicule

« 黑 » signifie illégal et « 车 » désigne un véhicule ; ensemble ils désignent un taxi ou un véhicule sans licence.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 黑 semble provenir du dessin d'une tête marquée de points, généralement interprétés comme des tatouages faciaux.

Ouvrir 黑 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.