黑马 (hēi mǎ) — cheval noir ; vainqueur inattendu

Définition

Métaphore d'un gagnant inattendu — un concurrent dont personne n'avait prédit le succès. Souvent utilisé dans le sport, les affaires et les élections pour décrire un concurrent surprise.

nom
cheval noirvainqueur inattendu
Classificateur · 匹

Exemples

  • 黑马。
    Shuí yě méi xiǎng dào zhè pǐ hēi mǎ huì duó guàn.
    Personne ne s'attendait à ce que ce cheval noir remporte le championnat.
  • 黑马。
    Nà jiā chū chuàng qǐ yè chéng le kē jì jiè de hēi mǎ.
    Cette start-up est devenue un cheval noir dans le monde de la tech.
  • ，黑马。
    Tā xùn liàn le sān nián, zuì zhōng chéng wéi yì pǐ hēi mǎ.
    Il s'est entraîné pendant trois ans et est finalement devenu un cheval noir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

黑hēinoir
马mǎcheval

黑 (noir) plus 马 (cheval) forme l'expression « cheval noir », qui désigne un gagnant inattendu.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 黑 semble provenir du dessin d'une tête marquée de points, généralement interprétés comme des tatouages faciaux.

Ouvrir 黑 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 馬 ; 马 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 馬 représente un cheval avec la tête tournée vers la gauche, une crinière ondulante et deux pattes dressées verticalement.

Ouvrir 马 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Sports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.