鼹鼠 (yǎn shǔ) — taupe (l'animal); (figuré) taupe, espion (surtout dans les contextes économiques ou d'entreprise)

Définition

Petit animal fouisseur (taupe) — littéralement 'rongeur de caverne'. Le même mot est utilisé au figuré pour un espion infiltré dans une entreprise ou une organisation.

nom
taupe (l'animal)(figuré) taupeespion (surtout dans les contextes économiques ou d'entreprise)
Classificateur · 只

Exemples

  • 鼹鼠。
    yǎn shǔ Shì yì zhǒng shēng huó zài dòng xué lǐ de xiǎo dòng wù.
    La taupe est un petit animal qui vit dans des terriers.
  • 鼹鼠。
    Jǐng fāng huái yí gōng sī lǐ yǒu jīng jì yǎn shǔ.
    La police soupçonne qu'il y a une taupe économique dans l'entreprise.
  • 鼹鼠，。
    Zhè zhǒng yǎn shǔ de shì lì hěn chà, dàn tīng jué fēi cháng líng mǐn.
    Ce type de taupe a une très mauvaise vue mais une ouïe extrêmement sensible.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

鼹yǎntaupe
鼠shǔrat

鼹 signifie « taupe » et 鼠 signifie « rat » ; ensemble, ils nomment un rongeur ressemblant à une taupe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
鼠鼠shǔsouris
Partie de son声符shēngfú
晏
晏yàn鼹yǎn
Même son aujourd’hui

鼹 est composé de 鼠, une souris, et de 晏, qui donne la prononciation yàn.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 鼠 représente une souris : la partie supérieure ressemble à une bouche ouverte avec des dents, tandis que la partie inférieure montre deux pattes à gauche et une queue à droite.

Ouvrir 鼠 →
Apparaît dans
Animaux et mammifères

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.