Sentence patternsHSK 6
Ajouter de l'emphase avec « 非...不可 »
La structure 非...不可 ajoute une forte emphase, montrant que le locuteur est absolument déterminé à faire quelque chose. Elle se traduit souvent par « devoir » ou « falloir » en français, mais avec un ton plus insistant. Attention à ne pas prendre 不可 littéralement comme une interdiction ; ici, il renforce l'insistance du locuteur.
Structure
Suj. + 非(要) + Groupe verbal + 不可
exprime une forte détermination ; le 要 optionnel rend le modèle plus familier
Exemples
- 我非要学会中文不可。Wǒ fēi yào xué huì zhōng wén bù kě.Je dois absolument apprendre le chinois.
- 他非去不可，谁也拦不住。Tā fēi qù bù kě, shuí yě lán bú zhù.Il insiste pour y aller ; personne ne peut l'arrêter.
- 你非试一下不可，这个菜太好吃了。Nǐ fēi shì yí xià bù kě, zhè ge cài tài hǎo chī le.Tu dois absolument goûter ce plat — c'est tellement délicieux.
- 妈妈非要我穿上外套不可。Mā ma fēi yào wǒ chuān shàng wài tào bù kě.Maman a insisté pour que je mette un manteau.
- 他非要把所有的钱都花光不可。Tā fēi yào bǎ suǒ yǒu de qián dōu huā guāng bù kě.Il est déterminé à dépenser jusqu'au dernier centime.