AdverbsHSK 6

Utilisations avancées du 倒 d'opposition

Ce modèle avancé utilise 倒 après un verbe avec 得 pour exprimer un résultat contraire ou inattendu, souvent avec un ton critique ou ironique. Il apparaît le plus souvent avec les verbes 说 ou 想, et le sujet est généralement à la deuxième ou troisième personne (你、你们、他、他们).

Structure

Suj. + Verbe + 得 + 倒 + Adj.
Généralement avec 说 ou 想 ; le sujet est à la deuxième ou troisième personne ; implique une critique ou une attente contraire.

Exemples

  • 你说得倒轻松。
    Nǐ shuō dé dǎo qīng sōng.
    Tu le dis si facilement (mais ce n'est pas si simple).
  • 他想得倒美。
    Tā xiǎng dé dǎo měi.
    Il pense que c'est merveilleux (mais la réalité est différente).
  • 你们说得倒好听。
    Nǐ men shuō dé dào hǎo tīng.
    Vous le dites de façon agréable (mais j'en doute).

Mots qui l'utilisent