AdverbsHSK 5

Utilisations avancées de 总

总 se combine avec des verbes modaux comme 会, 得, 要 ou 能 pour exprimer que quelque chose est inévitable, voué à arriver, ou que quelque chose devrait être fait. Il ajoute un ton de « après tout » ou « sûrement », et apparaît souvent avec 吧 à la fin. Une erreur courante est d'utiliser 总 seul sans verbe modal dans ces schémas avancés.

Structure

总 + 会 / 得 / 要 / 能 + Groupe verbal (+ 吧)
Le verbe modal est nécessaire ; 总 seul ne peut pas transmettre ce sens. Le schéma se termine souvent par 吧 pour adoucir la déclaration.

Exemples

  • 这里是他家，他总会回来的。
    Zhè lǐ shì tā jiā, tā zǒng huì huí lái de.
    C'est chez lui. Il reviendra toujours.
  • 咱们总得想个办法啊。
    Zán men zǒng děi xiǎng gè bàn fǎ a.
    Nous allons devoir trouver une solution quelconque.
  • 不管发生了什么，人总要吃饭吧。
    Bù guǎn fā shēng le shén me, rén zǒng yào chī fàn ba.
    Quoi qu'il arrive, les gens doivent quand même manger, non ?
  • 他是你爸爸，你总要礼貌一点吧。
    Tā shì nǐ bà ba, nǐ zǒng yào lǐ mào yì diǎn ba.
    C'est ton père, tu devrais être un peu plus poli.
  • 你拿了人家的钱，总得帮人家做事吧。
    Nǐ ná le rén jiā de qián, zǒng děi bāng rén jiā zuò shì ba.
    Tu as pris leur argent, donc tu vas devoir les aider dans leur travail.

Mots qui l'utilisent