A没有B那么 vs A没有B这么: choisir le bon démonstratif dans les comparaisons négatives
Les deux structures A没有B那么… et A没有B这么… signifient « A n'est pas aussi … que B », mais le choix entre 那么 (distal) et 这么 (proximal) reflète la position du locuteur. Utilise 那么 quand B est un standard distant, connu ou affirmé ; utilise 这么 quand B est immédiatement présent, vient d'être observé, ou est la base d'une évaluation actuelle. La forme proximale 这么 ajoute souvent une impression de comparaison directe ou de surprise.
Les structures A没有B那么… et A没有B这么… expriment toutes deux que A n'atteint pas le degré de l'adjectif montré par B. Le démonstratif 那么 est distal : il se réfère à un standard connu, établi, ou pas physiquement proche du locuteur (par exemple, une propriété typique, quelque chose dit auparavant, une attente générale). Le proximal 这么 se réfère à un standard immédiat : quelque chose que le locuteur voit ou entend sur le moment, ou une qualité directement observable dans le contexte actuel. Choisir le mauvais peut changer la nuance de « ce n'est pas aussi … que ça (standard général) » à « ce n'est pas aussi … que ceci (juste ici devant moi) ». Dans les comparaisons négatives, 这么 peut aussi porter un ton de légère surprise ou d'insistance.
Quand utiliser chacun
Utilise 那么 quand le standard B est un fait connu, une vérité générale, ou quelque chose de distant de la situation immédiate du locuteur. Par exemple, quand on compare à une propriété typique (« cette pièce n'est pas aussi grande que celle-là (tout le monde le sait) ») ou à un standard mentionné plus tôt. 那么 est le choix neutre par défaut quand aucune proximité immédiate n'est impliquée.
Parce que 那么 se réfère à l'extérieur, il peut aussi être utilisé quand B est hypothétique ou abstrait, tant qu'il n'est pas physiquement pointé dans le contexte actuel.
Utilise 这么 quand le standard B est présent, vient d'être observé, ou est la base d'une évaluation actuelle. Souvent, le locuteur voit ou entend B directement et le compare à A sur le moment. 这么 fonctionne aussi quand B vient d'être mentionné et que le locuteur s'y réfère comme une mesure fraîchement introduite.
这么 ajoute souvent un sens d'immédiateté ou d'insistance. Par exemple, « 今天没有昨天那么冷 » (aujourd'hui n'est pas aussi froid qu'hier – fait neutre) vs « 今天没有昨天这么冷 » (aujourd'hui n'est pas aussi froid qu'hier – peut-être que tu ressens le froid d'hier comme point de référence). Dans certains contextes, 这么 peut sembler plus émotionnel ou surpris.
En un coup d'œil
| A没有B那么… | A没有B这么… | |
|---|---|---|
| Type de référence | Standard distal / connu / général | Standard proximal / immédiat / observé |
| Distance par rapport au locuteur | Pas nécessairement physiquement proche ; peut être abstrait ou mentionné plus tôt | Physiquement présent ou vient d'être mentionné dans la même conversation |
| Contexte typique | Comparaisons à des normes, stéréotypes, événements passés ou quantités mesurées | Comparaisons à ce qui est vu/entendu maintenant, exemples actuels ou démonstrations en direct |
| Ton/insistance | Neutre, informatif | Peut être plus vif, subjectif ou surpris |
Exemples
- A没有B那么…这个房间没有那个房间那么大。Zhè ge fáng jiān méi yǒu nà ge fáng jiān nà me dà.Cette pièce n'est pas aussi grande que cette pièce-là.Utilise 那么 parce que « cette pièce-là » est distal (connu d'un contexte antérieur).
- A没有B这么…这个苹果没有那个苹果这么红。Zhè ge píng guǒ méi yǒu nà ge píng guǒ zhè me hóng.Cette pomme n'est pas aussi rouge que cette pomme-ci (juste ici).Utilise 这么 parce que le locuteur tient ou pointe « cette pomme » physiquement proche, ce qui la rend proximale.
- A没有B那么…他的中文没有我那么好。Tā de zhōng wén méi yǒu wǒ nà me hǎo.Son chinois n'est pas aussi bon que le mien.Le standard « le mien » est une connaissance connue ; 那么 est neutre.
- A没有B这么…今天没有昨天这么冷，我觉得很舒服。Jīn tiān méi yǒu zuó tiān zhè me lěng, wǒ jué de hěn shū fu.Aujourd'hui n'est pas aussi froid qu'hier, je me sens très à l'aise.Utilise 这么 parce que le locuteur ressent le temps d'aujourd'hui et le compare directement au souvenir vif d'hier (proximal dans l'esprit).
- A没有B那么…这个城市的交通没有上海那么拥挤。Zhè ge chéng shì de jiāo tōng méi yǒu shàng hǎi nà me yōng jǐ.La circulation de cette ville n'est pas aussi congestionnée que celle de Shanghai.Shanghai est un standard connu ; 那么 est correct. ✗ Utiliser 这么 ici impliquerait que Shanghai est directement référencé physiquement, ce qui est peu naturel sauf si Shanghai vient d'être discuté.
- A没有B这么…他的汉语没有他妹妹这么流利。Tā de hàn yǔ méi yǒu tā mèi mei zhè me liú lì.Son chinois n'est pas aussi fluide que celui de sa sœur (ici même, en lui parlant).La sœur est présente ou vient d'être mentionnée ; 这么 transmet l'immédiateté.
Erreurs fréquentes
- Utiliser 这么 pour un standard général et distant (par exemple, « La Chine n'est pas aussi grande que la Russie » → 没有俄罗斯那么大, pas 这么).
- Utiliser 那么 quand le standard est physiquement présent et directement observé (par exemple, en tenant deux pommes et en comparant → devrait utiliser 这么 pour celle dans la main).
- Supposer que 这么 ne fonctionne qu'avec des objets physiquement proches ; il fonctionne aussi avec des concepts récemment mentionnés quand le locuteur les ressent comme immédiats.
- Utiliser trop 这么 dans toutes les comparaisons négatives, ce qui peut sembler trop émotionnel ou imprécis.
FAQ
- Quand utiliser A没有B那么 vs A没有B这么 ?
- Utilise 那么 quand le standard B est distant, connu ou général. Utilise 这么 quand B est présent, vient d'être observé, ou est la base d'une comparaison actuelle. La clé est de savoir si le locuteur considère B comme « là-bas » (那么) ou « ici même » (这么).
- Puis-je utiliser 这么 même si B n'est pas physiquement proche ?
- Oui, si le standard est mentalement immédiat — par exemple, quelque chose qui vient d'être dit, un souvenir fortement ressenti, ou une qualité signalée dans la conversation actuelle. La distinction concerne davantage la distance psychologique du locuteur que la distance littérale.
- Est-ce que 这么 dans les comparaisons négatives est toujours plus émotionnel ?
- Souvent, mais pas toujours. Cela ajoute naturellement un sens de comparaison directe, ce qui peut sembler plus impliqué ou même surpris. Dans le langage courant, 那么 est plus courant ; 这么 est utilisé quand le locuteur veut souligner le point de référence.