Quand utiliser 按 vs 按照 ?

按 et 按照 sont largement interchangeables pour exprimer « selon une règle/norme ». 按 est plus court et souvent utilisé dans des expressions figées (ex. 按时) ou avec des noms à un seul caractère. 按照 est plus formel et préféré avec des syntagmes nominaux plus longs. Dans la plupart des cas, vous pouvez utiliser 按照 si vous n'êtes pas sûr.

Quelle est la différence entre 按照 et 根据 ?

按照 implique de suivre une méthode, une règle ou une instruction prescrite. 根据 introduit la base ou la preuve d'une affirmation, comme un rapport ou une enquête. Par exemple, 按照规定 (selon les règlements) utilise 按照 parce qu'il s'agit d'une règle, tandis que 根据调查 (d'après l'enquête) utilise 根据 parce qu'il s'agit d'une preuve.

Peut-on utiliser 按 avec des noms à plusieurs caractères ?

Oui, 按 peut être utilisé avec des noms à plusieurs caractères comme 按计划 (selon le plan). Cependant, il est plus courant avec des noms à un seul caractère dans des expressions figées. Il n'y a pas de restriction stricte de syllabes ; choisissez en fonction de l'usage naturel.

Faciles à confondreHSK 5

按 vs 按照 vs 根据 : coverbes de base pour « selon »

Les coverbes 按 (àn), 按照 (ànzhào) et 根据 (gēnjù) se traduisent tous par « selon » mais diffèrent par ce sur quoi ils basent l'affirmation. 按 et 按照 sont utilisés lorsqu'on suit une règle, une procédure ou une norme, tandis que 根据 introduit une base factuelle ou une source d'information.

Ces trois mots fonctionnent comme des coverbes signifiant « selon », mais ils ne sont pas interchangeables. 按 et 按照 sont presque synonymes, 按 étant plus concis et souvent utilisé dans des expressions figées, tandis que 按照 est plus formel et employé avec des expressions plus longues. Tous deux indiquent une conformité à une règle, une norme ou une procédure. 根据, en revanche, se réfère à la base factuelle ou à la source d'information, comme un rapport ou des données. Choisir le mauvais peut changer le sens de « suivre une règle » à « basé sur des preuves ».

Quand utiliser chacun

按àn

selon ; par ; suivant

Utilise 按 pour indiquer qu'une action suit une règle, une norme, une procédure ou un plan. Il est souvent utilisé dans des expressions figées et avec des noms à un seul caractère, mais il apparaît aussi naturellement avec des noms à plusieurs caractères. 按 est légèrement moins formel que 按照 mais courant à l'oral comme à l'écrit.

按 est souvent préféré dans les expressions figées comme 按时 (à l'heure) ou 按计划 (selon le plan).

按照àn zhào

selon ; conformément à

Utilise 按照 pour exprimer le fait de suivre une règle, une loi, une norme ou une instruction. Il est plus formel et explicite que 按 et typique avec des syntagmes nominaux plus longs ou plus complexes, comme 按照学校的规定 (selon le règlement de l'école).

按照 peut souvent être remplacé par 按 dans des contextes informels, mais 按 peut sembler peu naturel avec des phrases très longues.

根据gēn jù

basé sur ; selon ; sur la base de

Utilise 根据 pour introduire la source, la preuve ou la base factuelle d'une affirmation ou d'une action. Il est utilisé avec des noms comme recherche, données, rapports ou expériences. 根据 n'implique pas de suivre une procédure mais plutôt que la conclusion est tirée d'informations.

Contrairement à 按/按照, 根据 peut fonctionner comme un nom signifiant « base » ou « fondement » (ex. 有根据 « avoir une base »).

En un coup d'œil

	按	按照	根据
Sens principal	Suivre une règle/norme	Suivre une règle/norme (plus formel)	Basé sur des preuves/sources
Formalité	Neutre à informel	Formel	Neutre à formel
Noms typiques	单字词 (ex. 时, 计划) ou expressions figées	多字短语 (ex. 学校的规定)	来源性名词 (ex. 报道, 数据)
Peut être un nom ?	Non	Non	Oui (根据 comme nom : base)

Exemples

按
按计划完成。
Àn jì huà wán chéng.
Termine selon le plan.
按照
按照老师的要求写作业。
Àn zhào lǎo shī de yāo qiú xiě zuò yè.
Fais les devoirs selon les exigences du professeur.
根据
根据天气预报，明天会下雨。
Gēn jù tiān qì yù bào, míng tiān huì xià yǔ.
Selon les prévisions météo, il pleuvra demain.
按
按顺序排队。
Àn shùn xù pái duì.
Fais la queue dans l'ordre.
根据
根据这条新闻，事故没有造成伤亡。
Gēn jù zhè tiáo xīn wén, shì gù méi yǒu zào chéng shāng wáng.
Selon cette nouvelle, l'accident n'a fait aucun blessé.
按照
请按照说明书操作。
Qǐng àn zhào shuō míng shū cāo zuò.
Opère selon le manuel.

Erreurs fréquentes

Utiliser 根据 lorsqu'on suit un emploi du temps ou un plan (ex. 根据计划 devrait être 按照计划 ou 按计划).
Utiliser 按 pour une source d'information (ex. 按新闻 devrait être 根据新闻).
Utiliser 按照 avec des noms très courts où 按 est plus naturel (ex. 按照时 au lieu de 按时).
Confondre 根据 en tant que nom et coverbe dans la structure de la phrase.

FAQ

Quand utiliser 按 vs 按照 ?: 按 et 按照 sont largement interchangeables pour exprimer « selon une règle/norme ». 按 est plus court et souvent utilisé dans des expressions figées (ex. 按时) ou avec des noms à un seul caractère. 按照 est plus formel et préféré avec des syntagmes nominaux plus longs. Dans la plupart des cas, vous pouvez utiliser 按照 si vous n'êtes pas sûr.
Quelle est la différence entre 按照 et 根据 ?: 按照 implique de suivre une méthode, une règle ou une instruction prescrite. 根据 introduit la base ou la preuve d'une affirmation, comme un rapport ou une enquête. Par exemple, 按照规定 (selon les règlements) utilise 按照 parce qu'il s'agit d'une règle, tandis que 根据调查 (d'après l'enquête) utilise 根据 parce qu'il s'agit d'une preuve.
Peut-on utiliser 按 avec des noms à plusieurs caractères ?: Oui, 按 peut être utilisé avec des noms à plusieurs caractères comme 按计划 (selon le plan). Cependant, il est plus courant avec des noms à un seul caractère dans des expressions figées. Il n'y a pas de restriction stricte de syllabes ; choisissez en fonction de l'usage naturel.